1 00:00:02,447 --> 00:00:04,447 Fansubbed por Base @ Cinemageddon 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,536 Companhia, pare! 3 00:00:18,304 --> 00:00:19,698 Traga-a para fora. 4 00:00:26,406 --> 00:00:30,442 Deixe-me ir. Eu sou inocente. Deixe-me iroooo... 5 00:00:31,036 --> 00:00:35,059 -Por Deus, sou inocente. -Blasfêmia. Sua concha vazia. 6 00:00:35,559 --> 00:00:40,578 Eu vou te pegar, não importa o quão bonito seja e inocente você parece. Você não me engana. 7 00:00:41,612 --> 00:00:42,939 Marcha para a frente. 8 00:00:43,332 --> 00:00:44,332 Deixe-me ir! Eu sou inocente! Eu não sou uma bruxa. 9 00:01:04,865 --> 00:01:08,060 Ela é uma bruxa. Ela flutua. Ela é culpada. 10 00:01:31,683 --> 00:01:34,318 Como eu disse, você é culpado. Você será julgado. 11 00:01:34,604 --> 00:01:38,384 -Eu seria inocente se afundasse? -Sim. 12 00:01:39,146 --> 00:01:44,370 -Mas então eu teria me afogado. -Sim, mas sua alma estaria salva. 13 00:01:50,907 --> 00:01:58,386 O tribunal sentenciou a bruxa Marta Barbrosdotter... 14 00:01:59,254 --> 00:02:03,305 ...morrer queimando na fogueira. 15 00:02:04,013 --> 00:02:06,486 Que Deus salve sua alma. 16 00:02:07,682 --> 00:02:09,431 Comece a queima. 17 00:02:49,739 --> 00:02:52,751 -Tenha piedade, sou inocente. -Não. 18 00:02:52,806 --> 00:02:55,669 Você deve queimar pelos seus pecados. 19 00:02:56,083 --> 00:03:01,911 Você deve queimar na frente do aqueles que te expuseram, bruxa. 20 00:03:02,321 --> 00:03:07,244 Espere, vigário, voltarei para vingança mesmo que isso me leve.... 21 00:03:46,629 --> 00:03:50,730 O vigário a chamou de bruxa mas ela era mansa como um cordeiro. 22 00:03:52,181 --> 00:03:57,208 Todo mundo pensou que era uma pena e uma vergonha 23 00:03:57,969 --> 00:04:02,239 Muitos choraram e alguns xingaram e houve conversa na cidade. 24 00:04:02,618 --> 00:04:06,969 O vigário é o diabo e ele deve ser punido. 25 00:04:13,100 --> 00:04:17,330 Mas como a maioria de nós sabe, o tempo cura todas as feridas. 26 00:04:19,314 --> 00:04:23,321 As folhas caem, a morte chega, o tempo passa. 27 00:04:25,286 --> 00:04:29,068 A próxima geração recebeu um legado estranho. 28 00:04:29,697 --> 00:04:33,568 A filha da bruxa se tornou um demônio e o filho dos vigários é um cordeiro. 29 00:04:40,073 --> 00:04:43,973 A filha da bruxa se tornou uma prostituta do diabo. 30 00:04:45,680 --> 00:04:49,977 O filho do vigário ficou tímido e bem comportado. 31 00:04:51,520 --> 00:04:55,241 Nada pode piorar, nem ele, nem ela. 32 00:04:55,981 --> 00:05:00,250 O ano é 1812 e lá são guerra e revolução. 33 00:05:03,393 --> 00:05:06,917 O Vigário Lascivo 34 00:05:07,573 --> 00:05:11,732 Não há mais jovens no aldeia, todos foram recrutados. 35 00:05:13,782 --> 00:05:17,582 Enquanto a guerra continuar os aldeões vivem em celibato. 36 00:05:19,644 --> 00:05:23,315 Você deveria sentir muito para o novo vigário porque... 37 00:05:23,900 --> 00:05:27,872 ...a filha da bruxa que busca vingança mora na mesma aldeia. 38 00:08:31,986 --> 00:08:34,696 -Bom dia. -Bom dia. 39 00:08:35,538 --> 00:08:39,472 eu sou o novo vigário em Fors. 40 00:08:39,524 --> 00:08:42,273 -Vou assumir o cargo... -Sim. 41 00:08:42,343 --> 00:08:49,895 Mas primeiro eu gostaria de conhecer meu patrona, condessa Höckert. 42 00:08:50,590 --> 00:08:57,068 -Será que você pode anunciar minha chegada? -Tenho certeza que a condessa ficará feliz em vê-lo. 43 00:08:59,093 --> 00:09:00,093 Bem-vindo. 44 00:09:13,841 --> 00:09:19,462 Minha irmã em Paris me enviou magnífica arte e móveis. 45 00:09:19,776 --> 00:09:22,430 Assim que a guerra acabar acabaremos modernizando la maison. 46 00:09:22,669 --> 00:09:24,896 eu já distribuiu os fundos. 47 00:09:25,375 --> 00:09:28,108 Eu posso te mostrar o lugar se você terminou seu chá. 48 00:09:28,915 --> 00:09:31,706 -Vamos. -Obrigado. 49 00:09:41,661 --> 00:09:42,661 Sente-se. 50 00:09:47,154 --> 00:09:48,154 Meu querido vigário... 51 00:09:51,346 --> 00:09:54,448 Você gostaria de gastar esta noite maravilhosa comigo? 52 00:09:55,016 --> 00:09:57,958 Espiritualmente e amorosamente. 53 00:09:59,082 --> 00:10:01,689 Estou tão feliz que você está aqui. 54 00:10:24,644 --> 00:10:29,047 Infelizmente, querida condessa, devido à viagem. 55 00:10:29,594 --> 00:10:33,267 Eu não tive tempo para prepare meu sermão. 56 00:10:34,100 --> 00:10:38,403 Devo me retirar para meus aposentos. 57 00:10:38,966 --> 00:10:44,110 Quanto mais cedo eu começar preparando meu sermão... 58 00:10:45,253 --> 00:10:49,178 Vigário, prometa-me que faça um passeio pela aldeia. 59 00:10:51,429 --> 00:10:53,869 -Sim. -Até a próxima. 60 00:11:50,930 --> 00:11:51,930 O vigário! 61 00:12:03,530 --> 00:12:04,827 É o novo vigário. 62 00:12:10,260 --> 00:12:11,260 Se apresse. 63 00:12:15,346 --> 00:12:16,346 É ele. 64 00:12:19,990 --> 00:12:22,601 Realmente é ele. 65 00:12:24,148 --> 00:12:27,588 Esperei muito tempo por isso. 66 00:12:48,749 --> 00:12:49,749 Olhar. 67 00:13:16,068 --> 00:13:18,255 Bom dia. Bom dia, bom dia. 68 00:13:25,512 --> 00:13:28,086 Dagmar e Greta, tragam a bagagem. 69 00:13:28,586 --> 00:13:30,239 Birgit, você os ajuda. 70 00:13:30,351 --> 00:13:32,763 Lisa, leve o cavalo para o estábulo. 71 00:13:51,304 --> 00:13:54,045 Bem-vindo, senhor vigário. 72 00:13:54,553 --> 00:13:56,395 Eu sou Sibila. 73 00:13:56,679 --> 00:14:00,957 Como presidente das "irmãs de misericórdia" eu te dou as boas-vindas. 74 00:14:01,457 --> 00:14:02,457 Obrigado. 75 00:14:02,716 --> 00:14:05,691 -Vamos apoiar e ajudar você em todos os sentidos. -Obrigado. 76 00:14:05,921 --> 00:14:11,852 Você poderia selecionar duas garotas como seus servos das meninas lá fora. 77 00:14:13,175 --> 00:14:15,827 E quem você representa, meu filho? 78 00:14:16,954 --> 00:14:19,924 Aquelas que não são "irmãs de misericórdia". 79 00:14:20,577 --> 00:14:24,575 Você selecionaria dois servos das garotas lá fora, por favor. 80 00:14:24,708 --> 00:14:26,879 Ah, sim... claro. 81 00:14:37,275 --> 00:14:41,374 -Que legal. -Achei que estava um pouco úmido. 82 00:14:41,648 --> 00:14:44,307 -Sim, entendo. -E as criadas... 83 00:14:53,981 --> 00:14:54,981 Ah, uau. 84 00:14:56,803 --> 00:14:59,322 Aqui estão todos eles. 85 00:15:02,352 --> 00:15:04,371 Eu sugiro Birgit. 86 00:15:04,849 --> 00:15:07,066 Ela é a primeira da esquerda. 87 00:15:11,759 --> 00:15:13,883 Uma garota boa e decente. 88 00:15:14,321 --> 00:15:17,552 E Dagmar é boa. Muito bom. 89 00:15:18,818 --> 00:15:22,607 Não. Sanna e Agneta estão muito melhores. 90 00:15:35,227 --> 00:15:38,977 E o vigário pode se beneficiar olhando em algo lindo- 91 00:15:39,477 --> 00:15:42,332 -quando você escreve seus sermões. 92 00:15:42,361 --> 00:15:45,213 Sim. Sim. Você está certo. 93 00:15:47,678 --> 00:15:51,374 Os pecados se aproximam do vigário da esquerda e da direita. 94 00:15:51,943 --> 00:15:56,582 Ele ainda não sabe, mas ele está prestes a perder todo o controle. 95 00:15:58,164 --> 00:16:04,512 O crime o deixa rígido, nem tudo dele, mas uma parte especial. 96 00:16:25,827 --> 00:16:26,827 Sanna. 97 00:16:39,386 --> 00:16:40,386 Agneta. 98 00:16:49,517 --> 00:16:52,299 E a mulher... 99 00:17:01,364 --> 00:17:04,860 A mulher que eles trouxeram para ele- 100 00:17:05,465 --> 00:17:08,846 -não estava sem pecado. 101 00:17:28,755 --> 00:17:36,153 Não, ela estava cheia de pecado. 102 00:17:50,380 --> 00:17:51,380 Oh meu Deus. 103 00:18:13,335 --> 00:18:15,587 Um pouco mais tarde. 104 00:18:17,504 --> 00:18:22,085 Não devemos parar 105 00:18:22,708 --> 00:18:26,707 para lutar contra nossas tentações. 106 00:18:29,993 --> 00:18:34,420 O pecado que 107 00:18:35,150 --> 00:18:38,852 às vezes 108 00:18:41,036 --> 00:18:44,199 cercar-nos completamente. 109 00:18:48,078 --> 00:18:51,965 Também em nosso dia a dia 110 00:18:54,651 --> 00:18:59,661 quando parecemos estar seguros. 111 00:19:07,208 --> 00:19:10,613 Por favor, vigário, feche os olhos, virar as costas 112 00:19:11,236 --> 00:19:14,918 das formas redondas isso deixa você com tesão. 113 00:19:15,248 --> 00:19:18,973 Finja que você não vê isso as ninfas estão nuas. 114 00:19:19,549 --> 00:19:22,787 Pense em outra coisa, desvie sua atenção. 115 00:19:22,893 --> 00:19:26,796 Ah, não, querido vigário, é uma pena 116 00:19:27,424 --> 00:19:30,910 não importa para onde você vire a isca do diabo. 117 00:19:57,566 --> 00:20:02,763 Sou eu quem vende vinho, e eu conheço o enredo. 118 00:20:03,033 --> 00:20:08,059 Sobre as bruxas cara astuta 119 00:20:08,670 --> 00:20:13,089 você pode ver um plano cruel. 120 00:20:17,931 --> 00:20:22,282 Ele não te despediu e escolheu isso? a gorda Sylfidia como criada? 121 00:20:22,758 --> 00:20:26,347 Ele não virou as costas para você e seus prazeres? 122 00:20:37,667 --> 00:20:39,974 É hora de mostrar um pouco mais. 123 00:20:41,119 --> 00:20:42,499 Deita-te, Agneta. 124 00:20:47,246 --> 00:20:48,415 O que você acha, Sanna? 125 00:20:49,008 --> 00:20:54,539 É melhor mostrarmos mais pele já ele tem muita dificuldade com as mulheres. 126 00:21:00,722 --> 00:21:03,245 -Não se esqueça de agitar o chapéu. -Não não. 127 00:21:15,529 --> 00:21:18,105 Oh meu Deus! 128 00:21:45,319 --> 00:21:48,095 -Greta, o que há de errado? -Eu vi um homem nu. 129 00:21:48,486 --> 00:21:50,995 -O que ele estava fazendo? –Ele correu em direção à aldeia. 130 00:21:51,393 --> 00:21:53,869 A pobre Greta está tendo alucinações. 131 00:21:54,586 --> 00:21:57,299 Espero que isso acabe quando seu noivo retorna. 132 00:22:03,626 --> 00:22:07,538 -Havia muita gente no mercado? -Sim, foi. 133 00:22:10,497 --> 00:22:13,206 -O que é? -O vigário quer falar com você. 134 00:22:13,351 --> 00:22:15,824 -Onde ele está então? -No tanoeiro. 135 00:22:16,021 --> 00:22:20,465 -O tanoeiro? Ele está no mercado. -Mas não os barris. 136 00:22:20,570 --> 00:22:23,984 -Sim.. -Ele quer que você traga roupas. 137 00:22:24,705 --> 00:22:28,018 Realmente? Ok, vamos então. Adeus. 138 00:22:32,989 --> 00:22:36,163 Tem certeza que foi o vigário? 139 00:22:37,153 --> 00:22:40,207 Eu não entendo isso... 140 00:22:47,993 --> 00:22:51,556 -Mas vigário, você está nu? -Me dê as roupas. 141 00:22:57,363 --> 00:23:02,481 -Como isso vai acabar? -Ele deve estar louco. Conversando com um barril. 142 00:23:18,296 --> 00:23:19,296 Esquisito. 143 00:23:40,381 --> 00:23:44,957 Deus abençoe o vigário, ele está ferido. 144 00:23:45,235 --> 00:23:49,112 Ele recebe massagem de uma mulher, tanto na frente quanto atrás. 145 00:23:49,397 --> 00:23:53,807 Ele não tem nenhum dano real mas o vigário deixa que ela o esfregue. 146 00:23:53,917 --> 00:23:58,015 Isso se transforma em magia com desperte uma varinha especial.. 147 00:24:02,651 --> 00:24:02,990 Quando a bruxa terminar, todos nós sentimos pena de seu... corpo. 148 00:24:09,634 --> 00:24:10,634 Silfídia. 149 00:24:12,199 --> 00:24:15,036 -Novas bandagens. -E água. 150 00:24:15,239 --> 00:24:16,953 Água, Sylfidia. 151 00:24:25,938 --> 00:24:31,277 Não é uma sorte estarmos aqui? Ajudando você em sua necessidade. 152 00:24:33,380 --> 00:24:37,149 Como você conseguiu ficar tão machucado? 153 00:24:38,347 --> 00:24:41,080 Tanto sua cabeça quanto seu corpo. 154 00:24:43,124 --> 00:24:47,433 Ouvi dizer que você estava nu quando você chegou aqui. 155 00:24:53,786 --> 00:24:56,394 Trouxe um pouco de óleo. 156 00:24:57,244 --> 00:25:01,352 Sinta como é bom. 157 00:25:15,369 --> 00:25:18,839 Relaxe, vigário. Relaxar. 158 00:25:35,136 --> 00:25:37,491 Coisas piores do que isso aconteceram. 159 00:25:38,051 --> 00:25:43,538 Aquele que se queimou no estaca causará o caos, é só esperar. 160 00:25:44,167 --> 00:25:48,774 Aí vem o carteiro para pela segunda vez este ano. 161 00:25:49,206 --> 00:25:52,606 O que acontecerá agora? 162 00:25:53,429 --> 00:25:57,452 Quando a bruxa terminar, todos nós sentimos pena do corpo dos vigários. 163 00:26:17,661 --> 00:26:22,173 É o carteiro. Talvez ele tenha recebido cartas do meu marido. 164 00:27:13,026 --> 00:27:17,609 Sua santidade, o bispo de Domstad 165 00:27:17,812 --> 00:27:22,684 vem por este meio convidar o vigário de Fors 166 00:27:23,561 --> 00:27:31,952 para uma visitação na quarta-feira 5 de agosto de 1812. 167 00:27:32,452 --> 00:27:37,119 seguido de um jantar. 168 00:27:40,564 --> 00:27:42,800 Meu Deus, isso é amanhã. 169 00:27:42,824 --> 00:27:49,544 Oh céus. É melhor você ir para a cama cedo então. Sylfidia, você deve preparar a batina. 170 00:27:58,187 --> 00:28:00,501 Na manhã seguinte. 171 00:28:30,294 --> 00:28:34,883 Vigário!?!? O que aconteceu? 172 00:28:48,392 --> 00:28:50,226 Eu realmente não preciso perguntar. 173 00:28:50,251 --> 00:28:54,375 Sylfidia, meu Deus, e eu sou indo ver o bispo. 174 00:28:54,641 --> 00:28:56,340 Isso não é bom. 175 00:28:57,247 --> 00:28:58,941 Não é tão ruim assim. 176 00:28:59,444 --> 00:29:01,705 Algo deve ser feito. 177 00:29:02,971 --> 00:29:06,045 Sem café da manhã então? 178 00:29:07,395 --> 00:29:09,996 Não. Não, isso deve esperar. 179 00:29:10,259 --> 00:29:13,869 -Algo deve ser feito sobre isso. -Sim. 180 00:29:13,953 --> 00:29:16,418 -Seria ruim se você não pudesse ver o bispo. -Sim. 181 00:29:25,426 --> 00:29:29,284 -Eu realmente gostaria de ajudá-lo, vigário. -Sim. 182 00:29:31,806 --> 00:29:37,274 Eu vou ajudá-lo, vigário. Eu vou ajudá-lo, vigário. 183 00:29:41,203 --> 00:29:44,637 Estou com tanto calor. Posso levar tirar o vestido? 184 00:29:47,617 --> 00:29:52,241 Sim. Sim, meu filho. Se você está com calor então... 185 00:29:52,915 --> 00:29:56,058 Não consigo ver nada de errado nisso. 186 00:30:14,553 --> 00:30:15,553 Silfídia. 187 00:30:16,733 --> 00:30:19,875 Eu me pergunto o que fazer. 188 00:30:22,247 --> 00:30:28,388 É isso. Aí está. Silfídia. 189 00:30:52,040 --> 00:30:55,141 Outro ótimo dia. 190 00:31:06,648 --> 00:31:11,661 Cuidado, meu velho. Diga ao vigário que fui eu quem o deixou rígido. 191 00:31:11,788 --> 00:31:15,180 -Fez ele o quê? -Procure você mesmo. 192 00:31:31,534 --> 00:31:35,365 -Querido vigário, não ajudou? -Não. 193 00:31:36,416 --> 00:31:38,667 Mas estou muito satisfeito. 194 00:31:43,212 --> 00:31:46,349 Deve ser bruxaria, Sylfidia. 195 00:31:53,245 --> 00:31:59,311 É uma rigidez mágica. Nossa, é tão ruim assim? 196 00:32:00,011 --> 00:32:02,798 Esqueci de bater, por favor, me perdoe. 197 00:32:07,364 --> 00:32:11,283 -Mas a garota aí, você não estaria.. -Simplório. 198 00:32:13,378 --> 00:32:17,864 Acho que não ajudou, pois foi Barbro quem usou sua magia. 199 00:32:19,936 --> 00:32:24,584 Você tem que orar e trabalhar então... se você for ver o bispo hoje. 200 00:32:26,112 --> 00:32:29,263 O trabalho do diabo é muitas vezes lutei em vão. 201 00:32:29,763 --> 00:32:34,094 Vamos buscar Sibyll, ela pode organizar ajuda. 202 00:32:36,046 --> 00:32:38,171 Boa sorte, vigário. 203 00:32:46,476 --> 00:32:48,412 Concordamos sobre as tarefas? 204 00:32:48,912 --> 00:32:53,157 Vou mudar essas tarefas, é só esperar. 205 00:33:03,387 --> 00:33:06,148 Preciso urgentemente ver o vigário. 206 00:33:11,307 --> 00:33:14,582 Eu não te contei? A bruxaria está funcionando. 207 00:33:15,757 --> 00:33:18,410 Tudo está indo como planejei. 208 00:33:25,074 --> 00:33:27,947 Ouvi dizer que você está doente, vigário. 209 00:33:27,999 --> 00:33:30,449 Doente? DOENTE? 210 00:33:30,539 --> 00:33:37,192 O diabo me pegou, e hoje entre todos os dias. Meu futuro pode depender da reunião. 211 00:33:37,692 --> 00:33:40,658 -E o jantar do bispo. -Desça, vigário. 212 00:33:41,012 --> 00:33:44,261 Este assunto pode ser resolvido com tratamento adequado. 213 00:33:45,824 --> 00:33:49,894 -Ah, não desce. -Não. 214 00:33:50,389 --> 00:33:53,967 Conheço muita gente que gostaria que eles tivessem o seu problema. 215 00:33:55,816 --> 00:33:57,926 Vamos dar uma olhada. 216 00:34:02,128 --> 00:34:04,454 Oh meu Deus! 217 00:34:05,035 --> 00:34:10,697 Eu vi muito, mas isso é extraordinário. 218 00:34:11,472 --> 00:34:16,419 -Isso deve ser obra do diabo. -Sim, é o diabo. O diabo. 219 00:34:17,199 --> 00:34:20,606 Este é um assunto para “as irmãs da misericórdia”. Ajudamos em qualquer necessidade. 220 00:34:24,898 --> 00:34:30,689 -Acho que só há uma maneira de ajudar. -Sim, nós sabemos, vigário. 221 00:34:30,895 --> 00:34:37,126 Na luta contra o mal, nenhum sacrifício é demais. 222 00:34:43,392 --> 00:34:47,065 -Não, não. Não faça isso. -Sem falsa modéstia, caro vigário. 223 00:34:47,560 --> 00:34:49,828 Devemos abordar isso. 224 00:34:52,445 --> 00:34:56,971 Você pode me dar o óleo que eu trouxe, sacristão? 225 00:34:57,438 --> 00:35:00,226 Acho que pode ajudar. 226 00:35:18,019 --> 00:35:22,410 -Você deve sofrer muito, vigário. -Sim, ah sim. 227 00:35:24,128 --> 00:35:26,952 Mas o que você está fazendo com meu lenço? 228 00:35:30,381 --> 00:35:32,990 Oh, tire isso, meu caro vigário. 229 00:35:32,998 --> 00:35:35,391 É tudo por uma boa causa. 230 00:35:37,690 --> 00:35:39,764 Oh sim. Não sacuda assim. 231 00:35:40,112 --> 00:35:42,378 Use o botão. 232 00:35:44,352 --> 00:35:48,586 Espere, eu mesmo farei isso. Ah, vigário. Não debaixo da minha saia. 233 00:35:50,938 --> 00:35:55,054 O que você está olhando, sacristão? Estou ajudando um homem de Deus. 234 00:35:55,510 --> 00:36:01,175 -Sim, ela é! -Não há tempo a perder se você quiser comparecer à visitação. 235 00:36:26,403 --> 00:36:28,467 Por que Sibyll mandou me chamar? 236 00:36:34,240 --> 00:36:36,450 O que o vigário e Sibyll estão fazendo? 237 00:36:40,727 --> 00:36:43,726 Ah, eles são mesmo? 238 00:36:45,760 --> 00:36:48,750 O diabo fez o vigário assim. 239 00:36:49,278 --> 00:36:54,263 "As irmãs da misericórdia" estão lutando o mal de todas as maneiras que puderem. 240 00:36:55,105 --> 00:36:59,996 Eles estão com pressa. Seu encontro com o bispo é às 3 horas. 241 00:37:01,005 --> 00:37:02,705 E eu vou ajudar. 242 00:37:03,559 --> 00:37:06,945 Sim, é suposto que sim. Tudo em ordem. 243 00:37:12,656 --> 00:37:15,580 Acho que você pode começar a ajudar agora. 244 00:37:20,007 --> 00:37:21,007 Entre. 245 00:37:40,410 --> 00:37:42,426 Você é tão lindo, meu filho. 246 00:37:45,729 --> 00:37:48,966 Aproxime-se. C-c-mais perto. 247 00:37:56,929 --> 00:37:59,342 É mercado em L�vsj� amanhã? 248 00:38:00,801 --> 00:38:04,838 Com a bagunça que você está fazendo não estará lá depois de amanhã. 249 00:38:05,835 --> 00:38:09,320 Você ainda não fez as malas? Eu quero você fora. Você me irrita. 250 00:38:12,200 --> 00:38:14,938 Você não pode ir embora para que será pacífico aqui novamente? 251 00:38:15,623 --> 00:38:20,136 Eu irei embora. E será pacífico. 252 00:38:21,807 --> 00:38:23,561 O que você está fazendo? 253 00:38:28,926 --> 00:38:33,188 Você não vai morrer de fome aqui. Vou deixar você sair quando voltar. 254 00:38:34,122 --> 00:38:37,521 Você estava planejando algo, Tenho certeza disso. 255 00:38:42,902 --> 00:38:43,902 ABRIR! 256 00:39:12,737 --> 00:39:15,948 Devemos ser capazes de baixá-lo. 257 00:39:16,384 --> 00:39:22,285 Não nós dois agora. Nós conseguimos o nosso. 258 00:39:23,088 --> 00:39:26,299 Mas há mais irmãs de misericórdia. 259 00:39:27,264 --> 00:39:31,417 Mandei chamar a senhora Paular. Ela deveria estar aqui em breve. 260 00:39:31,541 --> 00:39:35,323 Tive uma ideia, mesmo que pareça impossível. 261 00:39:35,913 --> 00:39:39,571 Mas estamos ficando sem tempo, devemos nos apressar. 262 00:39:40,746 --> 00:39:44,506 Você está maluco? Por que eu desfaria o que exigiu tanto esforço para fazer? 263 00:39:44,941 --> 00:39:47,032 Ele não vai ver o bispo. 264 00:39:47,817 --> 00:39:52,247 Mas pensem em nós, "irmãs da misericórdia", nós trabalharam duro para salvar o vigário. 265 00:39:52,914 --> 00:39:57,060 Parece que você gostou do trabalhe, sua vaca hipócrita. 266 00:39:57,288 --> 00:40:00,508 É melhor você se cuidar ou eu posso fazer isso algo ainda pior para você e suas irmãs. 267 00:40:07,402 --> 00:40:10,880 Pobre vigário. Nenhum alívio ainda. 268 00:40:11,455 --> 00:40:13,623 Está tão quente. 269 00:40:14,576 --> 00:40:20,604 Acho que deveríamos dar ao vigário um copo de vinho ou dois. E um pouco de jantar. 270 00:40:20,828 --> 00:40:24,240 Podemos tentar amanhã novamente depois uma boa noite de sono. 271 00:40:25,216 --> 00:40:28,786 Talvez seja melhor quando eu dormir. 272 00:40:29,582 --> 00:40:31,748 O que você acha? 273 00:40:32,493 --> 00:40:34,895 Traremos Sanna e Agneta amanhã. 274 00:40:43,106 --> 00:40:47,726 Aquele maldito vigário nem sequer aparecer para jantar? 275 00:40:48,781 --> 00:40:56,699 Posso supervisionar a não vinda à visitação, mas isso é um insulto para mim e para meu chef. 276 00:40:57,153 --> 00:41:01,183 Você pode, por favor, sentar-se no lugar dele? 277 00:41:01,396 --> 00:41:03,910 Senhores, podem sentar-se. 278 00:42:02,402 --> 00:42:04,292 É um grande problema. 279 00:42:04,576 --> 00:42:06,438 O maior até agora esta noite. 280 00:44:01,852 --> 00:44:02,852 Mãos ao alto! Entrem! 281 00:44:12,441 --> 00:44:13,441 Se apresse! 282 00:44:27,806 --> 00:44:30,392 Não diga uma palavra ou atirarei. 283 00:44:33,866 --> 00:44:35,317 Você não é corajoso? 284 00:44:38,025 --> 00:44:43,283 Fugindo do exército? E você se compromete mais crimes para ter certeza de que eles vão enforcá-lo? 285 00:44:43,848 --> 00:44:46,922 Se eles encontrarem você. Atirar! 286 00:44:54,298 --> 00:44:57,252 -Está com fome? -Sim. 287 00:45:04,825 --> 00:45:07,914 -Não pense que a comida vai.. -Vou o quê? 288 00:45:08,414 --> 00:45:11,718 Você ainda não entendeu? Você sou meu prisioneiro, não sou seu. 289 00:45:14,409 --> 00:45:19,816 -Você quer dizer que eu deveria... -Você pode ficar aqui até a guerra acabar. 290 00:45:20,932 --> 00:45:24,935 -Você terá que pagar, claro. -Pagar? Com o que vou te pagar? 291 00:45:25,181 --> 00:45:28,975 Não recebi nenhum pagamento desde que fugi. Com o que eu te pagaria? 292 00:45:30,887 --> 00:45:35,061 Acho que você pode me pagar... Se você mobilizar seus ativos. 293 00:45:42,645 --> 00:45:45,253 Você não quer ser enforcado, quer? 294 00:45:48,933 --> 00:45:51,209 Cedo na manhã seguinte. 295 00:46:43,062 --> 00:46:45,068 Mel. 296 00:46:45,904 --> 00:46:48,000 Não é lindo? 297 00:46:53,010 --> 00:46:54,683 Está com fome? 298 00:46:55,831 --> 00:46:56,831 Sim. 299 00:46:58,947 --> 00:47:02,708 O que você quer? Panquecas? 300 00:47:03,783 --> 00:47:05,913 Enguia frita? 301 00:47:06,545 --> 00:47:08,430 Carne de porco com geleia? 302 00:48:14,415 --> 00:48:15,415 Pressa. Esconda-se debaixo da cama. 303 00:48:17,262 --> 00:48:20,363 -De novo? -Se apresse! 304 00:48:20,940 --> 00:48:22,802 Esconda a comida também. 305 00:48:27,086 --> 00:48:29,760 Não! Debaixo da cama! 306 00:48:30,200 --> 00:48:31,517 Apenas desapareça! 307 00:48:32,713 --> 00:48:34,249 Sanna! 308 00:48:35,681 --> 00:48:37,848 Sanna, abra! 309 00:48:38,343 --> 00:48:43,521 -Estamos esperando por você. -Não posso, não me sinto bem. 310 00:48:44,009 --> 00:48:47,737 -Você é uma garota muito má. -O que você quer dizer? 311 00:48:47,993 --> 00:48:54,432 Sempre compartilhamos tudo como irmãs, mas acho que não fazemos mais isso... 312 00:49:01,582 --> 00:49:03,441 Ah, aí está ele. 313 00:49:03,941 --> 00:49:07,251 Agneta, espere. Eu o encontrei. Você não pode tê-lo. 314 00:49:07,294 --> 00:49:08,434 Espere um segundo. 315 00:49:11,967 --> 00:49:14,146 Mas nós somos os únicos que sabe que ele está aqui. 316 00:49:14,499 --> 00:49:17,349 Não podemos simplesmente compartilhá-lo, podemos? 317 00:49:19,001 --> 00:49:22,036 Eu sei. Nós podemos tê-lo uma noite cada. 318 00:49:22,781 --> 00:49:25,843 Sim, mas e se ele não puder se apresentar todas as noites? 319 00:49:28,163 --> 00:49:30,968 Eu sei. Eu sei! 320 00:49:57,942 --> 00:50:01,677 Gustav, você pode sair agora. 321 00:50:01,954 --> 00:50:08,329 Temos um convidado, eu gostaria que você saber... muito bem. 322 00:50:15,761 --> 00:50:18,054 Ele não vai acordar logo? 323 00:50:18,662 --> 00:50:20,597 Aproveite enquanto dura. 324 00:50:21,274 --> 00:50:23,007 O sono, quero dizer. 325 00:50:23,920 --> 00:50:27,439 -Pobre vigário. -Ele perdeu o jantar do bispo. 326 00:50:28,585 --> 00:50:32,741 -Devemos nos esforçar mais hoje. -Sim, você está certo. 327 00:50:33,249 --> 00:50:35,323 Devemos trazer Sanna e Agneta. 328 00:50:35,592 --> 00:50:38,494 E onde está a senhora Paular? Ela deveria estar aqui ontem. 329 00:50:39,742 --> 00:50:42,183 Você pode trazer as meninas enquanto Eu preparo o café da manhã? 330 00:50:44,665 --> 00:50:47,153 Não o acorde até eu voltar. 331 00:50:48,101 --> 00:50:49,639 Eu prometo. 332 00:50:55,429 --> 00:50:58,924 Depressa, ou ninguém sabe o que vai acontecer. 333 00:51:10,862 --> 00:51:16,980 Por favor, Sanna. Você e Agneta podem ajudar com o vigário. Ele precisa de ajuda e você é muito bom nisso. 334 00:51:19,074 --> 00:51:26,292 Querida Sulfidia, nada nos agradaria mais do que ajudar nosso vigário. 335 00:51:26,831 --> 00:51:30,993 Mas já temos o suficiente, obrigado ao Barbro. 336 00:51:33,507 --> 00:51:38,412 Olá! Você é Ema? Filha de Carlsson? Olá! 337 00:51:38,815 --> 00:51:40,434 Bom dia, senhora Paular. 338 00:51:40,934 --> 00:51:41,915 Venha aqui, querido. 339 00:51:42,346 --> 00:51:47,066 Você tem que me ajudar. Fiquei trancado. 340 00:51:47,116 --> 00:51:49,394 Não, quero dizer a porta apenas fechei. 341 00:51:49,716 --> 00:51:52,557 Não consigo abri-lo por dentro, você deve me ajudar. 342 00:51:52,927 --> 00:51:56,875 -Por favor, entre na cozinha e eu lhe mostrarei. -OK. 343 00:52:02,616 --> 00:52:05,330 Emma, ​​você receberá um centavo se destrancar a porta. 344 00:52:09,653 --> 00:52:11,160 Dois centavos. 345 00:52:13,296 --> 00:52:16,506 -Emma, ​​por favor me responda. -Onde está a chave? 346 00:52:16,651 --> 00:52:19,060 Acho que está em cima da moldura. 347 00:52:20,496 --> 00:52:22,929 Porta estranha. 348 00:52:23,548 --> 00:52:25,385 Aí está. 349 00:52:25,504 --> 00:52:28,372 Por favor, Emma, ​​se apresse! 350 00:52:31,286 --> 00:52:35,618 -Você não pode passar pela janela? -Não, toda a vila vai me ver. 351 00:52:43,840 --> 00:52:50,012 -Ele tem costas largas. -Mas nada na frente. 352 00:52:50,474 --> 00:52:52,750 Especialmente não comparado com este aqui. 353 00:52:59,017 --> 00:53:02,937 Bom, você está aqui. Você pode ajudar com as panquecas e sejam reforços. 354 00:53:03,590 --> 00:53:09,062 Sim, ouvimos Anita falar sobre isso e já que somos "irmãs da misericórdia"... 355 00:53:09,296 --> 00:53:12,969 Sylfidia, não vá. Ainda não cheguei nem na metade. 356 00:53:15,130 --> 00:53:19,940 -Onde estão os ovos que você deveria trazer? -Esquecemos na pressa. 357 00:53:20,329 --> 00:53:26,679 -Que pressa? -Queríamos vir o mais rápido possível. 358 00:53:27,803 --> 00:53:29,745 Eles estão certos, Sylfidia. 359 00:53:30,937 --> 00:53:34,925 Vá até o vigário e faça sua reverência, comece com isso... 360 00:53:41,327 --> 00:53:44,404 -Somos irmãs de misericórdia. -Oh sim. 361 00:53:47,414 --> 00:53:49,146 O que devemos fazer? 362 00:53:54,616 --> 00:53:57,417 Vamos começar nos despindo. 363 00:54:05,294 --> 00:54:09,079 Sylfidia, a vida deve continuar. É assim que as coisas são. 364 00:54:11,984 --> 00:54:13,986 Você pode me trazer um pouco de açúcar? 365 00:54:14,397 --> 00:54:18,794 Precisamos comer se quisermos é vencer o diabo. 366 00:54:23,334 --> 00:54:26,925 -Gire no sentido anti-horário, meu querido. -O que você quer dizer? 367 00:54:27,414 --> 00:54:28,414 O outro lado. 368 00:54:30,397 --> 00:54:32,474 Não, o contrário. 369 00:54:34,969 --> 00:54:37,674 Emma, corra para fora e me jogue a chave. 370 00:54:38,142 --> 00:54:40,724 Não toleraremos a opressão das Sibilas. 371 00:54:40,892 --> 00:54:43,680 Ela e sua amiga estão fazendo tudo cortejar o vigário. 372 00:54:43,760 --> 00:54:45,781 O que ela tem e nós não? 373 00:54:46,233 --> 00:54:49,124 -Há uma revolta? -Sente-se! 374 00:54:49,516 --> 00:54:51,335 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 375 00:54:52,017 --> 00:54:55,780 Estamos aqui em nosso lugar, a casa das “irmãs da misericórdia”. 376 00:54:56,315 --> 00:54:59,484 -E você nos agradece nos caluniando. -Não caluniamos. 377 00:54:59,686 --> 00:55:03,477 -NÃO! Só queremos saber o que você faz à noite na casa do vigário. 378 00:55:03,740 --> 00:55:05,814 -Isso não é da sua conta. 379 00:55:06,394 --> 00:55:10,259 Mas eu garanto a você... você deveria pergunte a Barbro quem está por trás de tudo. 380 00:55:11,103 --> 00:55:15,149 Pish elegante! coloquei a concha tigela, mas não pedi para você mexer. 381 00:55:15,742 --> 00:55:17,777 Não, nós não caluniamos. 382 00:55:42,802 --> 00:55:49,139 Aqui estão algumas sopas com açafrão. É supostamente bom para "essa condição". 383 00:55:49,405 --> 00:55:50,719 Minha avó disse isso. 384 00:55:51,013 --> 00:55:56,752 -Você está atrasado, Márta. -Mas agora estou aqui para servir a Deus e ao vigário. 385 00:55:57,401 --> 00:55:58,717 Ele está sozinho? 386 00:56:00,365 --> 00:56:01,862 Eu ouço nossas irmãs. 387 00:56:05,084 --> 00:56:07,870 Bem, eu vou entrar. 388 00:56:12,740 --> 00:56:15,792 -Vá buscar os ovos. -Ah, os ovos. 389 00:56:28,576 --> 00:56:31,335 Mas.. Sra. Paular. 390 00:56:38,388 --> 00:56:39,549 Oh sim. 391 00:56:42,339 --> 00:56:43,339 Caro vigário. 392 00:57:33,041 --> 00:57:34,323 O que está acontecendo? 393 00:57:35,876 --> 00:57:37,079 Ellinor? 394 00:57:37,669 --> 00:57:39,455 Sobre o que você está sussurrando? 395 00:57:39,864 --> 00:57:42,126 É sobre o vigário, condessa. 396 00:57:49,271 --> 00:57:50,396 É como ca. 397 00:57:50,830 --> 00:57:52,414 Isso é ultrajante! 398 00:57:56,461 --> 00:58:00,158 Eu exijo a punição mais dura possível para esses criminosos. 399 00:58:00,205 --> 00:58:02,346 De acordo com o direito canônico, claro. 400 00:58:03,001 --> 00:58:06,033 Por que eles conseguem se divertir tanto enquanto estamos trabalhando? 401 00:58:06,533 --> 00:58:07,533 Cale a boca, Vera! 402 00:58:07,765 --> 00:58:10,007 Posso pegar mais vinho? 403 00:58:11,064 --> 00:58:13,385 Denuncie-o ao bispo. 404 00:58:16,611 --> 00:58:19,314 Bom, você está no caminho certo agora. 405 00:58:19,756 --> 00:58:21,476 Saúde! Saúde! 406 00:58:27,144 --> 00:58:29,748 Aqui estão papel e caneta. 407 00:58:38,959 --> 00:58:46,145 Ao bispo em Domstad. 408 00:58:46,964 --> 00:58:52,983 -O vigário em Fors... -Sua santidade o bispo. 409 00:58:53,511 --> 00:59:00,293 -Sua santidade comete adultério. -Não! -Sim! 410 00:59:21,120 --> 00:59:25,289 -A condessa está aqui. -Meninas, larguem tudo. A condessa está aqui. 411 00:59:26,320 --> 00:59:29,317 Vamos começar a cantar e restaurar a ordem. 412 00:59:47,171 --> 00:59:50,848 -Bom dia. -Bom dia, condessa. 413 00:59:54,960 --> 00:59:58,187 Eu ouvi algumas coisas perturbadoras sobre Sibila. 414 00:59:59,374 --> 01:00:03,544 Você é o líder da irmandade. É verdade o que eles dizem? 415 01:00:03,745 --> 01:00:07,922 Condessa, não se trata apenas dela, é sobre ela e mais 4 irmãs. 416 01:00:07,968 --> 01:00:10,811 Quando se trata de derrotar o mal, todos nós deveríamos ser incluídos. 417 01:00:11,085 --> 01:00:14,042 -Todos nós queremos fazer parte disso. -Mas eles serão punidos. 418 01:00:14,602 --> 01:00:18,754 Talvez não seja apenas o diabo quem está por trás disso? 419 01:00:19,430 --> 01:00:24,598 -Dê-me os nomes deles. -Sibyll, Alma, Berlack, Sylfidia, Anita, M�rta. 420 01:00:24,667 --> 01:00:27,184 Eles são motivados pela luxúria e não por Deus. 421 01:00:27,452 --> 01:00:32,187 Escrevemos uma carta ao bispo, exigindo um inquérito. 422 01:00:37,222 --> 01:00:39,146 Bom trabalho. 423 01:00:46,136 --> 01:00:47,613 Leve isso ao bispo. 424 01:01:06,727 --> 01:01:08,478 Adeus, condessa. 425 01:01:38,587 --> 01:01:44,279 Caro vigário, sinto muito, mas estes coisas acontecem com meu marido também. 426 01:01:44,791 --> 01:01:50,604 Quando ele estiver ausente por uma semana, ou se eu pedir a ele para pensar em algo emocionante... 427 01:01:51,104 --> 01:01:57,187 geralmente faz com que funcione em alguns minutos. Acho que você deve se concentrar e pensar em algo agradável. 428 01:01:57,683 --> 01:02:00,214 Pensamentos piedosos não são bons nesta situação. 429 01:02:07,722 --> 01:02:13,027 Obrigado de qualquer maneira. Foi ótimo para poder ajudar, embora não tenha funcionado. 430 01:02:14,006 --> 01:02:16,549 Eu considero isso um cuidado com a saúde. 431 01:02:16,877 --> 01:02:21,098 Eu realmente não sou assim... Adeus então, vigário. 432 01:02:43,086 --> 01:02:46,367 -Bom dia novamente, senhora Paular. -Bom dia, pequena Ebba. 433 01:02:46,669 --> 01:02:50,799 -Você quer brincar de encontrar a chave? -Sim. Eu adoraria. 434 01:03:02,852 --> 01:03:05,257 Pensamentos calmos... 435 01:04:24,422 --> 01:04:25,913 Não o palácio... 436 01:05:39,572 --> 01:05:40,572 Sim, sim. 437 01:05:48,055 --> 01:05:54,651 Vigário! Vigário! Algo horrível aconteceu. 438 01:05:55,032 --> 01:06:02,181 As mulheres da aldeia escreveu ao bispo sobre você. 439 01:06:02,516 --> 01:06:04,799 A condessa assinou a carta. 440 01:06:12,528 --> 01:06:17,845 -Esta será minha ruína. -Por favor, não diga isso. 441 01:06:32,176 --> 01:06:34,641 Qual é o significado disso? 442 01:06:35,238 --> 01:06:38,502 Eu não sei, sua santidade. A condessa me enviou. 443 01:06:40,403 --> 01:06:43,302 Estas são acusações terríveis. 444 01:06:43,810 --> 01:06:47,163 É por isso que ele perdeu meu jantar. 445 01:06:47,653 --> 01:06:52,637 E a visitação. Isto é ultrajante. 446 01:06:59,849 --> 01:07:03,895 Você deve voltar. Este é o meu pedido: 447 01:07:04,396 --> 01:07:12,052 O vigário deve vir aqui agora, mesmo se você tiver que carregá-lo. 448 01:07:12,742 --> 01:07:13,742 Sim, senhor bispo. 449 01:07:30,660 --> 01:07:31,660 Cuidado, cuidado! 450 01:09:01,546 --> 01:09:04,111 Você não tem vergonha?!? 451 01:09:04,282 --> 01:09:09,625 Vindo aqui assim depois dos relatórios que recebi. 452 01:09:10,543 --> 01:09:11,543 Bem, eu tenho um relatório das mulheres em Fors. 453 01:09:15,213 --> 01:09:20,527 Dizem que você tem carnal relações com várias mulheres. 454 01:09:20,945 --> 01:09:23,569 Sim, sua santidade. Está correto sobre Sibila. 455 01:09:25,105 --> 01:09:26,991 E Alma. 456 01:09:28,002 --> 01:09:33,193 -Berlack, Anita, Sylfidia, M�rta e... -Alma, Berlack... 457 01:09:33,298 --> 01:09:37,043 -Pare, pare, pare! Existem apenas seis na minha lista. 458 01:09:37,400 --> 01:09:43,845 Sim, sua santidade. Essas mulheres realizou um ato de misericórdia. 459 01:09:46,354 --> 01:09:52,288 E há quanto tempo isso é abençoado... condição amaldiçoada durou? 460 01:09:52,811 --> 01:09:56,503 Desde ontem de manhã. Nada mudou desde então. 461 01:09:58,652 --> 01:10:00,926 Descubra o trabalho do diabo. 462 01:10:04,629 --> 01:10:05,629 Oh meu Deus! 463 01:10:06,423 --> 01:10:10,260 Isso tem que ser uma obra do diabo. 464 01:10:10,637 --> 01:10:12,072 Cubra isso. 465 01:10:15,646 --> 01:10:18,068 Muito interessante. 466 01:10:18,331 --> 01:10:20,334 Altamente improvável, eu diria. 467 01:10:20,702 --> 01:10:23,558 Um subterfúgio, pelo que sei. 468 01:10:23,839 --> 01:10:28,764 Não, não. Histórias sobre santos tem muitos incidentes semelhantes. 469 01:10:29,399 --> 01:10:33,582 Vigário, você quer dizer que essas mulheres 470 01:10:33,966 --> 01:10:37,905 ajudou você com seus corpos, dia e noite? 471 01:10:38,066 --> 01:10:44,762 Como é dito na Vulgata sobre Susana, Maria Madalena e os discípulos. 472 01:10:45,367 --> 01:10:50,590 -Lucas, capítulo 8, versículo 2-3. -Sim, sua santidade. 473 01:10:50,701 --> 01:10:52,666 Tem sido exatamente assim. 474 01:10:52,872 --> 01:10:57,445 Tem sido muito difícil provação para mim. 475 01:10:58,023 --> 01:11:01,668 Acredito que seja como você diz, vigário. 476 01:11:02,224 --> 01:11:06,097 Mas acredito que deveríamos deixar um especialista examinará você. 477 01:11:06,463 --> 01:11:11,499 Talvez ele possa encontrar uma cura para isso está mais alinhado com a igreja. 478 01:11:13,958 --> 01:11:16,703 E se ele ficar bom, isso seria terrível. 479 01:11:20,603 --> 01:11:23,776 -Você disse que era excessivamente erótico? -Sim. 480 01:11:23,945 --> 01:11:25,553 Temporariamente desde ontem. 481 01:11:26,312 --> 01:11:28,880 Agora estamos chegando a algum lugar. 482 01:11:29,690 --> 01:11:32,638 Você sofre de, pelo que posso dizer, isso é, 483 01:11:32,640 --> 01:11:38,229 saturíase, isso não vai diminuir. 484 01:11:40,160 --> 01:11:46,586 Professor. Ele acha que sua condição é uma obra do diabo. 485 01:11:48,778 --> 01:11:50,965 -Não é? -Sim, sim. 486 01:11:53,766 --> 01:11:59,006 Essa é uma afirmação ousada hoje, 1812, após a queda de Napoleão. 487 01:11:59,466 --> 01:12:05,869 Devemos encontrar uma cura que funcione, não importa se é o diabo ou Vênus quem está no comando. 488 01:12:07,240 --> 01:12:08,543 O diabo.... 489 01:12:12,487 --> 01:12:13,487 -Bartolomeu! -Sim, senhor professor. 490 01:12:14,355 --> 01:12:20,326 Sem injeção italiana. Sem sopa francesa. 491 01:12:21,466 --> 01:12:22,615 Não, não, não. 492 01:12:22,812 --> 01:12:25,979 Tentaremos o desexificador inglês. 493 01:12:27,364 --> 01:12:29,365 Ele já está sentado nele. 494 01:12:29,832 --> 01:12:32,074 Passe-me as instruções. 495 01:12:32,305 --> 01:12:34,121 As instruções... 496 01:12:38,700 --> 01:12:39,700 Aqui está você. 497 01:12:45,271 --> 01:12:48,568 Vamos ver. Não, não, não, não. 498 01:12:49,102 --> 01:12:51,819 Não precisamos de instruções para almôndegas. 499 01:12:58,031 --> 01:13:01,733 Sim, é isso. Três jarras de gelo... 500 01:13:04,140 --> 01:13:08,140 Não, não, espere. Vamos colocar alguns aqui também. 501 01:13:12,573 --> 01:13:15,787 Pare a máquina! Pare com isso! 502 01:13:36,732 --> 01:13:37,732 Minha máquina! 503 01:13:45,447 --> 01:13:48,320 Acabou! Sim, olhe! 504 01:13:48,820 --> 01:13:50,254 Para onde foi? 505 01:13:59,704 --> 01:14:03,168 Vamos todos voltar para casa em um desfile, ei garotinha, você não está feliz? 506 01:14:03,648 --> 01:14:07,349 Ei, garotinha, por que você está tão triste? O vigário está bem agora, não está? 507 01:14:15,030 --> 01:14:19,657 Cada deleite terreno, com alegria e alegria. 508 01:14:20,897 --> 01:14:24,208 Desaparecer tão de repente. 509 01:14:29,876 --> 01:14:34,385 Toda glória, riquezas e prazeres. 510 01:14:37,504 --> 01:14:38,504 Digitar! 511 01:14:39,240 --> 01:14:43,990 Meu querido vigário. eu sou verdadeiramente desculpe por tudo o que aconteceu. 512 01:14:44,424 --> 01:14:46,950 Eu não sabia que você sofria de saturíase. 513 01:14:47,709 --> 01:14:52,085 Sou também uma “irmã da misericórdia”. 514 01:14:52,734 --> 01:14:57,672 Meu tio sofre da mesma coisa. Eu entendo perfeitamente. 515 01:14:58,507 --> 01:15:01,776 Se você precisar de mim... Estou ao seu serviço. 516 01:15:04,143 --> 01:15:05,986 Sempre que você quiser. 517 01:15:09,178 --> 01:15:15,132 Lá está ele na praça, como antes. Como sempre, quero dizer. 518 01:15:15,530 --> 01:15:21,526 Se fosse o tratamento do professor ou o incêndio que causou isso, nunca saberemos. 519 01:15:21,960 --> 01:15:25,620 -Mas já foi. -Sim, é uma pena. 520 01:15:37,471 --> 01:15:45,732 Essa é a situação agora, mas a bruxa ainda está planejando algo. 521 01:15:46,103 --> 01:15:47,103 O vigário parece pensar que o assunto acabou. 522 01:15:53,928 --> 01:15:58,343 Mas muitas dores permanecem. 523 01:16:29,173 --> 01:16:31,963 Minha amada, doce e maravilhosa esposa. 524 01:16:31,964 --> 01:16:34,227 Perdoe-me, pensei que... 525 01:16:34,528 --> 01:16:37,881 Seu canalha. É hora de me deixar sair agora? 526 01:16:38,064 --> 01:16:40,188 Você me deixou sentar aqui por noites e dias. 527 01:16:41,093 --> 01:16:44,396 -Vai mudar por aqui! -Minha querida, meiga e pequena M�rta. 528 01:16:48,828 --> 01:16:52,735 Como posso agradecer ao vigário? Foi realmente maravilhoso. 529 01:16:53,194 --> 01:16:55,456 -Até nos encontrarmos novamente. -Au revoir, condessa. 530 01:16:56,835 --> 01:16:58,093 Bom dia, irmãs. 531 01:16:58,320 --> 01:17:02,559 Trouxe um pouco de vinho, espero que você goste. 532 01:17:03,059 --> 01:17:04,642 -Obrigado. -Au revoir. 533 01:17:12,518 --> 01:17:16,374 -Ela foi extremamente educada. -Isso é um bom presságio. 534 01:17:25,731 --> 01:17:27,887 Aqui estamos, com comida e vinho. 535 01:17:28,785 --> 01:17:33,403 Tudo está como costumava ser, a madeira do vigário desapareceu. 536 01:17:34,031 --> 01:17:39,938 A doença está finalmente curada, tudo está muito chato agora. 537 01:17:56,227 --> 01:17:58,577 Isso foi realmente tudo, querido vigário. 538 01:18:08,112 --> 01:18:11,741 Acho que isso é tudo. 539 01:18:13,639 --> 01:18:17,624 Boa noite, Sylfídia. Durma bem. 540 01:19:44,642 --> 01:19:46,814 Na manhã seguinte. 541 01:19:48,115 --> 01:19:49,504 Ele ressuscitou! 542 01:19:51,778 --> 01:19:52,778 Ele ressuscitou! 543 01:20:03,360 --> 01:20:05,341 Ele ressuscitou. 544 01:22:25,084 --> 01:22:28,433 -Não? É a mesma coisa? -Sim. 545 01:22:28,580 --> 01:22:30,349 Mas ele está descansando agora. 546 01:22:30,969 --> 01:22:35,700 A aldeia inteira está ansiosa para ver como esta batalha contra o mal acabará. 547 01:22:37,170 --> 01:22:40,244 Vou agitar uma toalha do janela se tivermos sucesso. 548 01:22:43,876 --> 01:22:48,132 Não tem como... devo cortá-lo! 549 01:22:49,975 --> 01:22:52,296 Não, vigário! Não! 550 01:22:53,123 --> 01:22:56,338 -Por favor, vigário. Não diga assim. -Você me assusta até a morte. 551 01:22:56,680 --> 01:23:00,386 -Deve haver outra solução. -Acho que sei. 552 01:23:02,282 --> 01:23:04,380 É tudo culpa minha. 553 01:23:04,788 --> 01:23:06,224 Eu me arrependo. 554 01:23:07,605 --> 01:23:11,667 Quero me livrar de toda a minha culpa. 555 01:23:13,595 --> 01:23:15,608 Por favor me perdoe. 556 01:23:16,166 --> 01:23:17,895 Tudo está perdoado. 557 01:23:18,111 --> 01:23:19,628 Nós ajudaremos uns aos outros. 558 01:23:20,487 --> 01:23:24,856 Acho que está na hora. O chão está limpo? 559 01:23:25,356 --> 01:23:28,819 -Por que você pergunta? -Vamos colocar a capa no chão. 560 01:23:30,179 --> 01:23:33,125 Um pedaço de madeira dura precisa de um piso duro. 561 01:24:03,355 --> 01:24:05,448 Ah, isso foi fácil. 562 01:24:06,828 --> 01:24:09,414 Não feche os olhos, vigário. 563 01:25:57,108 --> 01:26:03,422 Permaneça sentado por meio minuto. A provação acabou. 564 01:26:03,848 --> 01:26:06,023 A madeira também desapareceu. 565 01:26:07,304 --> 01:26:09,336 Não poderia permanecer. 566 01:26:11,642 --> 01:26:15,799 Mas o que o vigário ainda tem, ninguém pode reclamar. 567 01:26:17,363 --> 01:26:19,620 Ele faz amor com sua esposa o melhor que puder. 568 01:26:20,120 --> 01:26:23,467 Se ele alguma vez sofrer de madeira macia, a bruxa está lá para ajudá-lo. 569 01:26:23,793 --> 01:26:25,883 E isso tem um efeito estranho em sua habilidade. 570 01:26:25,915 --> 01:26:31,604 Tudo está tão normal quanto possível, todos nós sentimos pena do... corpo do vigário. 571 01:26:56,079 --> 01:26:57,079 Fansubbed por Base @ Cinemageddon